Praznici i običaji · Kina

Čiši festival — kineski Dan zaljubljenih i legenda o Tkalji i Govedaru

Sedmi dan sedmog lunarnog meseca, most od svraka i zvezde Vega i Altair

Qixi (u srpskom zapisu Čiši) je praznik koji se vezuje za legendu o nebeskoj tkalji Zhinü i zemaljskom govedaru Niulangu. Ovde su datum po kineskom kalendaru, priča, zvezde, običaji i veza sa japanskom Tanabatom — i šta Ministarstvo spoljnih poslova Srbije navodi za ulazak u Kinu.

📅
Datum
7. dan 7. meseca
po kineskom lunarnom kalendaru
🐦
Legenda
Tkalja i govedar
svrake prave most preko reke
⭐
Zvezde
Vega i Altair
prema legendi, uz Mlečni put
🛂
Ulazak u Kinu
Viza nije potrebna
prema MSP Srbije, uz uslove
Datum i značenje

Kada se slavi Čiši festival

Više izvora navodi isto pravilo: festival pada na sedmi dan sedmog meseca po kineskom kalendaru.

📅

Sedmi dan sedmog meseca

Festival se slavi sedmog dana sedmog meseca po kineskom lunarnom kalendaru (Vikipedija ga opisuje kao lunisolarni). Datum po gregorijanskom kalendaru menja se iz godine u godinu, pa ga proverite za godinu u kojoj putujete.

💞

Kineski Dan zaljubljenih

Qixi se u izvorima naziva kineskim pandanom Dana zaljubljenih. Povod je ljubavna priča iz legende.

🌏

Isto nasleđe, više zemalja

Prema Vikipediji, Qixi je inspirisao i japansku Tanabatu, korejski Chilseok i vijetnamski Thất Tịch. Tanabata je opisana u posebnom odeljku ispod.

Znate kuda i kada putujete?

Pošaljite relaciju, datume i broj putnika — proverimo letove i javimo vam opcije.

Legenda

Tkalja Zhinü i govedar Niulang

Priča postoji u više verzija; u osnovi je ista.

1

Nebeska tkalja i skromni govedar

Zhinü je nebeska tkalja, a Niulang govedar na zemlji. Tako ih opisuju Vikipedija, folklorna arhiva Univerziteta Južne Kalifornije i drugi izvori koje smo proverili.

2

Venčaju se

Njih dvoje se zaljube i venčaju. Tako priču prepričavaju Vikipedija, folklorna arhiva Univerziteta Južne Kalifornije i drugi izvori; u nekim verzijama se brak ne pominje.

3

Reka koja ih razdvaja

O tome ko par razdvaja izvori se razlikuju: Vikipedija navodi cara nebesa, a druge verzije majku nebeske tkalje ili Kraljicu-majku Zapada. U verzijama koje smo proverili između njih nastaje reka na nebu, koja se poistovećuje sa Mlečnim putom.

4

Most od svraka

Jednom godišnje, sedmog dana sedmog meseca, svrake prave most preko reke da bi se par sreo. Taj susret je osnova festivala.

Nebo

Vega i Altair

U legendi dva lika imaju svoje zvezde na nebu.

⭐

Ko je koja zvezda

Prema legendi, Zhinü je zvezda Vega, a Niulang zvezda Altair. To navode Vikipedija, folklorna arhiva Univerziteta Južne Kalifornije i sajtovi o kineskom jeziku i kulturi.

🌌

Mlečni put između njih

Reka koja deli par poistovećuje se sa Mlečnim putom. Jedan od izvora navodi da on leži između Altaira i Vege.

🔭

Na nebu u noći festivala

Prema Vikipediji, na dan festivala ljudi traže Vegu i Altair kako sijaju u Mlečnom putu.

Običaji

Qiaoguo i provlačenje konca kroz iglu

Šta izvori navode kao tradiciju ovog praznika.

🥨

Qiaoguo

Prema Vikipediji i drugim izvorima, qiaoguo je prženo pecivo koje se jede na Qixi. Recept se u izvorima razlikuje, pa ga ne navodimo.

🧵

Provlačenje konca kroz iglu

Prema Vikipediji i izvoru o kineskoj kulturi, nekad su postojala takmičenja ko će bolje provući konac kroz iglu uveče, pri slabom svetlu.

🪡

Igla na vodi

Dva izvora opisuju i probu spretnosti: igla se spusti na vodu, a ako pluta, to se smatralo znakom veštine u vezenju.

Srodni praznik

Tanabata u Japanu

Isti motiv, druga imena.

🎋

Poreklo iz Qixija

Prema Vikipediji, Qixi je inspiracija za japansku Tanabatu. I drugi izvori koje smo proverili navode da Tanabata potiče iz kineskog praznika.

✨

Orihime i Hikoboshi

U japanskoj verziji tkalja se zove Orihime, a govedar Hikoboshi. Predstavljaju ih zvezde Vega i Altair, a razdvaja ih Mlečni put.

🎐

Želje na bambusu

Prema izvorima, ljudi u Japanu pišu želje na trakice papira zvane tanzaku i vešaju ih na bambus. Prema Vikipediji, datum Tanabate razlikuje se od regiona do regiona.

Putovanje u Kinu

Šta Ministarstvo spoljnih poslova Srbije navodi za ulazak

Pravila se mogu promeniti, pa ih pre puta proverite na strani Ministarstva.

🛂

Viza za državljane Srbije

Ministarstvo spoljnih poslova Srbije na strani o Kini navodi: „Obični pasoši: Viza nije potrebna za boravak do 30 dana od datuma ulaska“. Portal Vlade Srbije u vesti o potpisanom sporazumu o ukidanju viza navodi da su vlasnici običnih pasoša oslobođeni obaveze pribavljanja vize za boravak do 30 dana.

📝

Elektronska prijava

Ministarstvo navodi i uslov: „Prilikom ulaska u NR Kinu putnici se obavezuju da popune elektronsku prijavu.“ Uslove za tranzit i kontakte ambasade u Pekingu i generalnog konzulata u Šangaju pogledajte na istoj strani Ministarstva.

✈️

Letovi

Letove za svoje datume proverite u pretrazi letova ili nam pišite — vezu i ukupno trajanje puta proveravamo za vaš datum. Ako vas zanima grad u Kini, pogledajte stranu avio karte za Šangaj.

Podaci o festivalu i pravila ulaska u Kinu poslednji put provereno 21. oktobra 2026, na izvorima navedenim u tekstu i na strani Ministarstva spoljnih poslova Srbije.

Česta pitanja

Česta pitanja o Čiši festivalu

Šta je Čiši festival (Qixi)?

Qixi, kineski Dan zaljubljenih, praznik je koji se vezuje za legendu o nebeskoj tkalji Zhinü i govedaru Niulangu. Slavi se sedmog dana sedmog meseca po kineskom lunarnom kalendaru.

Kada se slavi Čiši festival?

Sedmog dana sedmog meseca po kineskom lunarnom kalendaru. Datum po gregorijanskom kalendaru menja se iz godine u godinu, pa ga proverite za godinu u kojoj putujete.

Koja je legenda o Tkalji i Govedaru?

Zhinü, tkalja, i Niulang, govedar, zaljube se i venčaju, ali ih nebeska vlast razdvaja rekom na nebu, koja se poistovećuje sa Mlečnim putom. Jednom godišnje, sedmog dana sedmog meseca, svrake prave most preko reke i par se susreće.

Koje su zvezde povezane sa festivalom?

Prema legendi, Zhinü je zvezda Vega, a Niulang zvezda Altair. Između njih je Mlečni put. Prema Vikipediji, na dan festivala ljudi traže Vegu i Altair na nebu.

Koji su običaji uz Čiši festival?

Izvori navode qiaoguo, prženo pecivo koje se jede na ovaj praznik, i takmičenja u provlačenju konca kroz iglu uveče, pri slabom svetlu. Opisuje se i proba spretnosti sa iglom koja pluta na vodi.

Da li je Tanabata u Japanu isti praznik?

Nije isti, ali je povezan. Prema Vikipediji, Qixi je inspiracija za Tanabatu, a i drugi izvori koje smo proverili navode da Tanabata potiče iz kineskog praznika. U Japanu se likovi zovu Orihime i Hikoboshi.

Da li državljanima Srbije treba viza za Kinu?

Ministarstvo spoljnih poslova Srbije navodi: „Obični pasoši: Viza nije potrebna za boravak do 30 dana od datuma ulaska“. Uz to navodi: „Prilikom ulaska u NR Kinu putnici se obavezuju da popune elektronsku prijavu.“ Pravila proverite na strani Ministarstva pre puta.

Kako da proverim letove za Kinu?

Pošaljite nam relaciju, datume i broj putnika, ili letove za svoje datume pogledajte u pretrazi letova. Vezu i ukupno trajanje puta proveravamo za vaš datum.

AvioTag — IATA agencija

Spremni da kupite kartu?

Pošaljite relaciju i datume — proveravamo letove u sistemu Amadeus i javljamo vam opcije. Letove za svoje datume možete pogledati i sami u pretrazi letova.

AvioTag DOO · Cara Dušana 37, Niš · IATA akreditacija 95226213
Telefon: 062 559 966 (Viber/WhatsApp) · 018 300 400 · 018 300 800
Radno vreme: ponedeljak–petak 09:00–18:00, subota 09:00–13:00 · online podrška svakog dana do ponoći